盤車--ê (puânn-tshia--ê)
Transfer to the Taxi

Animation
2.37:1 2370 × 1000, 4 mins
2023/05/10

對白：臺灣台語、臺灣華語
字幕：臺灣台語、臺灣華語

Dialogues: Taiwanese, Mandarin
Subtitles: Taiwanese, Mandarin

製作：陳盈誌
配音：陳盈誌
標準字：陳蓉霈
海報：陳蓉霈

A Film by Ying-Zhi Chen
Voice Actor: Ying-Zhi Chen
Poster & Logotype: Jung-Pei Chen

「插播一起重大消息，稍早我們得知昨日深夜在台北市與台北縣交界的中興橋上，發生了一起襲警事件。車輛行經橋上的檢查哨時，由於不明原因與憲警發生衝突。目前警方……滋……滋……大規模搜捕……滋……滋……呼籲民眾嚴格遵守宵禁規定，保持高度警覺。若有任何可疑情況，請務必立即聯繫當地警局。我們也會持續……滋……滋……。」

一九九六年．三月．台北。冷風刺骨的冬天暗暝，一个予逐家號作「盤車--ê」的運將先生，喙哺一支賰袂到吋半的薰頭，徙動伊已經[立在]咧遐誠久的身軀轉來車頂。突兀的是，一跤魚櫥仔竟然放佇咧副駕駛的位。內面彼尾紅龍魚，每展一擺魚翅，攏再再表現出伊佮淡水河彼款凊彩就釣會著的鱸魚，完全毋是仝階級的……。

〔中文〕一九九六年．三月．台北。寒風刺骨的冬夜，一個被大家稱作「puânn-tshia--ê」的計程車司機，嘴叼著所剩不多的菸頭，移動他早已僵在那許久的身軀回到車裡。突兀的是，一整個魚缸竟然就放在副駕駛座上。缸中的那尾紅龍魚，每擺動一下魚鰭，都再再顯現出他和淡水河裡那種隨隨便便就釣得到的鱸魚，完全不是同等級的……。

Radio Announcer: "Last midnight, a taxi was transporting a man into Taipei City. Due to the suspicious nature of the passenger, military police at a checkpoint on the Zhongxing Bridge approached to conduct a further inspection. However, during the frisking process, the passenger suddenly turned and rushed towards the edge of the bridge, eventually climbing over the railing and jumping into the river next to the Zhongxing Sandbar."

Radio Announcer: "Based on the personal belongings found in the taxi, the police suspect the man of engaging in espionage activities. The National Police Agency urges the public to remain vigilant and immediately contact the local police department if there are any suspicious circumstances..."

In March 1996, on a cold winter night in Taipei, the taxi driver known as "puânn-tshia--ê" returned to his car with an almost finished cigarette in his mouth. Strangely, a fish tank was placed on the passenger seat. The Asian Arowana inside moved the fins, and its beauty was totally incomparable to the bass caught in the Tamsui River...

預告短片
Trailer

動畫劇照
Animation stills

創作源起  Origin of Creation

上世紀九〇年代，台灣的社會氛圍發生劇烈變化。無論是政治上的寧靜革命；文化上的電影新浪潮和獨立音樂；現實中的重大治安事件，都一再標誌著那個「狂飆」的年代。而狂飆下難免會有些落後的人，於是我便圍繞在計程車司機這個職業去發想劇本。

In the 1990s, Taiwan underwent dramatic social changes. The political turbulence, the cultural movements like the Taiwan New Cinema and independent music, and the major crime incidents constantly reminded us that it was a "whirlwind" era. In the midst of this era, there were inevitably some who were left behind. This inspired me to develop a script centered around the profession of taxi drivers.

1995 年台北計程車暴動事件（下圖圖一，攝影：吳景騰；下圖圖二，圖源：華視）、井口眞理子命案、彭婉如命案、李師科案、王迎先案……。

時代背景  Setting

西元 1995、1996 年，第三次台海危機爆發，對岸進行大規模登陸與飛彈演習。與現實走向不同，政府宣布戒嚴、實施宵禁，整個社會瀰漫著肅殺的氛圍。解放軍可能登陸桃園海岸、台北港、八里、淡水一帶，並沿快速道路直取政經中樞。為防止第五縱隊（特種部隊滲透），軍方頒布緊急管制措施：封橋檢查、首都衛戍區（博愛特區）最高級別警戒。

In 1995 and 1996, the Third Taiwan Strait Crisis erupted, with China conducting large-scale landing operations and missile exercises. Unlike in reality, the government declared martial law and imposed a curfew, creating a pervasive atmosphere of fear and tension across society. The Chinese People's Liberation Army was expected to land along the Taoyuan coast, Taipei Port, Bali, and Tamsui areas, with plans to advance directly toward the political and economic centers via major roads. To prevent infiltration by special forces, the military issued emergency control measures, including bridge closures, inspections, and the highest level of alert in the capital's garrison area.

計程車司機的行車路線
1988 年所有橋梁收費站裁撤，1991 ～ 1996 年台北橋改建故司機走中興橋，前往民權東路（水族街）
Taxi Driver's Route
After 1988, all toll booths on bridges were removed. From 1991 to 1996, Taipei Bridge was under reconstruction, so the driver chose to take Zhongxing Bridge to reach Minquan East Road (Aquarium Street).

角色設定  Characters Background

七、八〇年代台商大舉西進。獨留台灣的小組長，轉行投入計程車業，透過以往的人脈接了一件「特殊工作」。接近午夜時分的港區，這名「特殊乘客」上岸轉乘計程車，交給台號叫「盤車--ê」的司機主角。

In the 1970s and 1980s, many factories relocated to China. The protagonist, a low-ranking manager who stayed behind in Taiwan, later switched careers to become a taxi driver. Through his former connections, he took on a "special job." Near midnight at the harbor, a "special passenger" disembarks and takes a taxi driven by the protagonist, who is nicknamed "Puann-tshia--ê."

紅龍魚走私路線
紅龍魚於八〇年代後逐漸成為熱門觀賞魚，體長 50 ～ 100 公分，價格數萬至數千萬不等。
Red Arowana Smuggling Route
Red Arowanas became a popular ornamental fish after the 1980s, growing to lengths of 50 to 100 cm and fetching prices ranging from tens of thousands to millions.

計程車原型參考 TOYOTA Tercel 1.5 和 Ford Laser 1.6 GL（圖源：維基百科）
The Taxi model was based on the TOYOTA Tercel 1.5 and Ford Laser 1.6 GL. (Wikipedia)

固定視角鏡頭

觀眾的視角被限定在副駕駛座上。僅能透過司機的對白、肢體動作、窗外景象，和廣播電台的新聞播報，了解一件事情的零碎片段。加上後來與同行、乘客的對談，漸漸拼湊出詭譎的社會現象，一點一點復原時代氛圍。

The audience’s viewpoint is restricted to the front passenger seat. They can only piece together fragmented bits of a story through the driver’s dialogue, body language, the passing scenery outside the window, and news reports from the radio. As the driver converses with passengers and other drivers, a disturbing social phenomenon gradually comes to light, slowly revealing the atmosphere of the era.

〈風在吹 Hong Teh Tshue〉

演唱／林強
作詞／林強
作曲／伍佰
歌詞整理／W.b. Chen

Singer: Lim Giong
Lyricist: Lim Giong
Composer: Wu Bai
Lyrics translation: W.b. Chen

有一陣風共我捲去一个混沌的所在
看起來若像真生份 閣淡薄仔熟似

ū tsi̍t-tsūn hong
kā guá kńg khì tsi̍t-ê hūn-tūn ê sóo-tsāi
khuànn--khíâi ná-tshiūnn tsin senn-hūn
koh tām-po̍h-á si̍k-sāi

真正有真濟代誌 予你無法度通理解
真正有真濟物件 看起來攏東倒西歪

tsin-tsiànn ū tsin tsuē tāi-tsì
hōo lí bô-huat-tōo thang lí-kái
tsin-tsiànn ū tsin tsuē mi̍h-kiānn
khuànn--khí-lâi lóng tang-tó-sai-uai

有一陣風共我𤆬去一个茫茫的世界
你若欲看愈清楚 你就感覺愈無奈

ū tsi̍t-tsūn hong
kā guá tshuā khì tsi̍t-ê bông-bông ê sè-kài
lí nā beh khuànn jú tshing-tshó
lí tiō kám-kak jú bô-nāi

真正有很多代誌 予你莫名的憤慨
真正有很多物件 看起來攏無實在

tsin-tsiànn ū tsin tsuē tāi-tsì
hōo lí bo̍k-bîng ê hùn-khài
tsin-tsiànn ū tsin tsuē mi̍h-kiānn
khuànn--khí-lâi lóng bô si̍t-tsāi

東南西北看乎詳細 毋好予家己失去控制

tang-sai lâm-pak khuànn hōo siông-sè
m̄-hó hōo ka-kī sit-khì khòng-tsè

想欲揣出啥物問題 毋知影原因到底啥關係

siūnn-beh tshuē-tshut siánn-mih būn-tê
m̄ tsai-iánn guân-in tàu-té siánn kuan-hē

局勢變遷風聲咧亂吹 愛知影變竅愛把握機會

kio̍k-sè piàn-tshian hong-siann luān tshue
ài tsai-iánn piàn-khiàu ài tsióng-ak ki-huē

生存的條件到底欠啥貨 水 風 塗 佮 火

sing-tsûn ê tiâu-kiānn tàu-té khiàm siánn-huè
tsuí hong thôo kah hué

有一陣風共我𤆬去一个茫茫的世界
你若欲看愈清楚 你就感覺愈無奈

ū tsi̍t-tsūn hong
kā guá tshuā khì tsi̍t-ê bông-bông ê sè-kài
lí nā beh khuànn jú tshing-tshó
lí tiō kám-kak jú bô-nāi

真正有很多代誌 予你莫名的憤慨
真正有很多物件 看起來攏無實在

tsin-tsiànn ū tsin tsuē tāi-tsì
hōo lí bo̍k-bîng ê hùn-khài
tsin-tsiànn ū tsin tsuē mi̍h-kiānn
khuànn--khí-lâi lóng bô si̍t-tsāi

風咧吹 吹共你亂亂飛
毋知到底欲相信啥人的話

hong leh tshue tshue kah lí luān-luān pue
m̄-tsai tàu-té beh siong-sìn siánn-lâng ê uē

風咧吹 吹共你目睭花
予你頭眩目暗捎咧戇戇踅

hong leh tshue tshue kah lí ba̍k-tsiu hue
hōo lí thâu-hînn ba̍k-àm sa teh gōng-gōng se̍h

風咧吹 吹共你亂亂飛

hong leh tshue tshue kah lí luān-luān pue

風咧吹 吹共你目睭花

hong leh tshue tshue kah lí ba̍k-tsiu hue

東南西北看乎詳細 毋好予家己失去控制

tang-sai lâm-pak khuànn hōo siông-sè
m̄-hó hōo ka-kī sit-khì khòng-tsè

想欲揣出啥物問題 毋知影原因到底啥關係

siūnn-beh tshuē-tshut siánn-mih būn-tê
m̄ tsai-iánn guân-in tàu-té siánn kuan-hē

局勢變遷風聲咧亂吹 愛知影變竅愛把握機會

kio̍k-sè piàn-tshian hong-siann luān tshue
ài tsai-iánn piàn-khiàu ài tsióng-ak ki-huē

生存的條件到底欠啥貨
水 風 塗 佮 火

sing-tsûn ê tiâu-kiānn tàu-té khiàm siánn-huè
tsuí hong thôo kah hué

有一陣風共我捲去一个混沌的所在
看起來若像真生份 閣淡薄仔熟似

ū tsi̍t-tsūn hong
kā guá kńg khì tsi̍t-ê hūn-tūn ê sóo-tsāi
khuànn--khíâi ná-tshiūnn tsin senn-hūn
koh tām-po̍h-á si̍k-sāi

真正有真濟代誌 予你無法度通理解
真正有真濟物件 看起來攏東倒西歪

tsin-tsiànn ū tsin tsuē tāi-tsì
hōo lí bô-huat-tōo thang lí-kái
tsin-tsiànn ū tsin tsuē mi̍h-kiānn
khuànn--khí-lâi lóng tang-tó-sai-uai

有一陣風共我𤆬去一个茫茫的世界
你若欲看愈清楚 你就感覺愈無奈

ū tsi̍t-tsūn hong
kā guá tshuā khì tsi̍t-ê bông-bông ê sè-kài
lí nā beh khuànn jú tshing-tshó
lí tiō kám-kak jú bô-nāi

真正有很多代誌 予你莫名的憤慨
真正有很多物件 看起來攏無實在

tsin-tsiànn ū tsin tsuē tāi-tsì
hōo lí bo̍k-bîng ê hùn-khài
tsin-tsiànn ū tsin tsuē mi̍h-kiānn
khuànn--khí-lâi lóng bô si̍t-tsāi

古早的道德正義無合這馬的時代

kóo-tsá ê tō-tik tsìng-gī bô ha̍p tsit-má ê sî-tāi

問我是非黑白 我已經攏分袂出來

mn̄g guá sī-hui oo-pe̍h
guá í-king lóng hun bē tshut-lâi

予我一粒善良的心 佮一寡仔愛

hōo guá tsi̍t-lia̍p siān-liông ê sim
kah tsi̍t-kuá-á ài

予我一个活落去的希望 佮期待

hōo guá tsi̍t-ê ua̍h--lueh ê hi-bāng
kah kî-thāi

〈風在吹 Hong Teh Tshue〉

由 滾石國際音樂股份有限公司 授權提供
錄音著作為 滾石國際音樂股份有限公司 所有

OP : Rock Music Publishing Co., Ltd.
OP : Moonlight Music Co., Ltd.
SP : Rock Music Publishing Co., Ltd.

本片由濟个真人真事改編，但世界觀奠定咧佮現實不同的時空。故人名、地名、機關名等等，部分佮真實歷史相仝。另外因劇情需要所創造的設定，佮現實存在的任何組織、實體、個人毫無關聯，皆屬虛構，毋意針對。

The film is based on a few true stories, but the worldview is different from reality. All names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.

參考資料（References）：

• [1]    陳俊文（2019）。華麗計程車。聯合文學。
• [2]    王國春（2020）。我只是個計程車司機：運轉手的小黃日記。凱信企業集團。
• [3]    李瓊淑（小辣椒）、詹云茜（Cici）（2020）。計程人生：23 段用愛跳表的旅程。商周出版。
• [4]    小野寺史宜（2020）。タクジョ！。実業之日本社。
• [5]    張辰漁、莊岳燊、曾沅芷、許雅玲、吳昌峻、陳力航（2021）。社會事—權勢者的勝利手冊：台灣地方政治史的 50 個關鍵字。前衛出版社。
• [6]    森山大道（2015）。記録 28 号。Akio Nagasawa Publishing。
• [7]    手塚治虫（2004）。ミッドナイト。秋田書店。
• [8]    侯孝賢、萬仁、曾壯祥（1983）。兒子的大玩偶。中央電影公司。
• [9]    王童（1987）。稻草人。中央電影公司。
• [10] 侯孝賢（1989）。悲情城市。年代有限公司。
• [11] 楊德昌（1991）。牯嶺街少年殺人事件。中央電影公司。
• [12] 陳國富（1993）。只要為你活一天。城市國際有限公司。
• [13] 陳以文、張華坤（2000）。運轉手之戀。中央電影公司。
• [14] 黃信堯（2005）。唬爛 3 小。同喜文化。
• [15] 鍾孟宏（2016）。一路順風。甲上娛樂。
• [16] 黃信堯（2017）。大佛普拉斯。甲上娛樂。
• [17] 장훈（2017）。택시운전사。The Lamp。
• [18] 濱口竜介（2021）。ドライブ・マイ・カー。『ドライブ・マイ・カー』製作委員会。
• [19] 木下麦（2021）。オッドタクシー。P.I.C.S.、OLM。
• [20] Martin Charles Scorsese. (1976). Taxi Driver. Columbia Pictures.
• [21] Patrick Osborne. (2017). Pearl. Evil Eye Pictures, Baraboom Studios, Steelwool Games, Google Spotlight Stories, Google ATAP.